[libc++] Add a job testing on GCC 11

I'm adding the job as a soft-fail for now, but once all the tests have
been fixed to work on it, we'll switch over from GCC 10 to GCC 11 and
remove the soft-fail.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103116