[APInt] Make insertBits and concat work with zero width APInts.

These should both clearly work with our current model for zero width
integers, but don't until now!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111113