AMDGPU: Check if operand RC contains register used when printing

Disassembler can successfully decode sgpr register when only vgpr
registers are valid for the operand (e.g. VReg_* and VISrc_* operands).
In InstPrinter, detect when operand register class does not contain
register that is being printed. Does not result in an error.
Intended use is for disassembler tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139646