[GlobalISel] Rewrite the elide-br-by-swapping-icmp-ops combine to do less.

This combine previously tried to take sequences like:
  %cond = G_ICMP pred, a, b
  G_BRCOND %cond, %truebb
  G_BR %falsebb
%truebb:
  ...
%falsebb:
  ...

and by inverting the compare predicate and swapping branch targets, delete the
G_BR and instead have a single conditional branch to the falsebb. Since in an
earlier patch we have a combine to fold not(icmp) into just an inverted icmp,
we don't need this combine to do as much. This patch instead generalizes the
combine by just looking for:
  G_BRCOND %cond, %truebb
  G_BR %falsebb
%truebb:
  ...
%falsebb:
  ...

and then inverting the condition using a not (xor). The xor can be folded away
in a separate combine. This change also lets us avoid some optimization code
in the IRTranslator.

I also think that deleting G_BRs in the combiner is unnecessary. That's
something that targets can decide to do at selection time and could simplify
generic code in future.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86664