[LSR][DebugInfo] Don't unnecessarily drop DebugLocs

When transforming a loop terminating condition into a "max" comparison,
the DebugLoc from the old condition should be set on the newly created
comparison. They are the same operation, just optimized. Fixes PR48067.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98218