[OpenMP] [amdgpu] Added a synchronous version of data exchange. (#87032)

Similar to H2D and D2H, use synchronous mode for large data transfers
beyond a certain size for D2D as well. As with H2D and D2H, this size is
controlled by an env-var.