[CMake] [darwin] Refactor darwin_read_exclude_file to be reusable. NFC.

Rename darwin_read_exclude_file to more generic darwin_read_list_from_file, and make it take the file path instead of constructing it so it can be reused more freely.

llvm-svn: 248635