Reland "[compiler-rt] Drop -Werror in compiler flag checks"

-Werror is redundant because CMake not only checks the
exit status, but also parses the output of try_compile.
-Wformat-security is a special case, because specifying it
without -Wformat causes gcc to emit a warning in a format
not recognized by CMake, which makes the check pass.