[CVP] Eliminate urem when LHS < RHS

Fol `X % Y -> X` when we can determine `X < Y` based on constant
range information.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/58408.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138360