[Analyzer] IteratorRangeChecker verify `std::advance()`, `std::prev()` and `std::next()`

Upon calling one of the functions `std::advance()`, `std::prev()` and
`std::next()` iterators could get out of their valid range which leads
to undefined behavior. If all these funcions are inlined together with
the functions they call internally (e.g. `__advance()` called by
`std::advance()` in some implementations) the error is detected by
`IteratorRangeChecker` but the bug location is inside the STL
implementation. Even worse, if the budget runs out and one of the calls
is not inlined the bug remains undetected. This patch fixes this
behavior: all the bugs are detected at the point of the STL function
invocation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76379