[mlir][memref][transform][python] Create mix-in for MemRefMultiBufferOp.

Create a mix-in class with an overloaded constructor that makes the
return type optional.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156561