[builtins][test] Fix divmodti4_test.c on Windows

By making the 64 bit integer literals unsigned. Otherwise some of them
are unexpectedly sign extended (and the compiler rightly diagnosed this
with warnings)

Initially added in D80506.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146667