[llvm-objcopy] Simplify CompressedSection creation. NFC

Remove Expected<CompressedSection> factory functions in favor of constructors
now that zlib::compress returns void (D121512).

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121644