[libc] Add rounding mode support for MPFR testing macros.

Add an extra argument for rounding mode to EXPECT_MPFR_MATCH and ASSERT_MPFR_MATCH macros.

Reviewed By: sivachandra, michaelrj

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116777