Make test more robust

llvm-readobj prints the file path as part of the output, so
--implicit-check-not patterns can accidentally match it. This patch
makes the test more robust by preventing failures if "foo" is in
somebody's path.

Reviewed by: grimar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77546