[libFuzzer] Optimize handle unstable checks by reducing iterations

Summary:
We only run the 3rd check if 2nd check finds unstable edges. 
3rd UpdateUnstableCounters is now merged with ApplyUnstableCounters to only run 1 iteration.

Patch by Kyungtak Woo (@kevinwkt).

Reviewers: Dor1s, metzman, morehouse

Reviewed By: Dor1s, morehouse

Subscribers: delcypher, #sanitizers, llvm-commits, kcc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50411

llvm-svn: 339249