[libc++] Try re-enabling DSL test on Windows

The issues we were seeing before should have been fixed, but it's hard
to say for sure without running through the bots again.