[BOLT] Fix ICP nested jump table handling and general stats.

Summary: Load elimination for ICP wasn't handling nested jump tables correctly.  It wasn't offseting the indices by the range of the nested table.  I also wasn't computing some of the stats ICP correctly in all cases which was leading to weird results in the stats.

(cherry picked from FBD6453693)