[mlir][linalg][bufferize][NFC] Move analysis-related code to Comprehensive Bufferize

The code in `BufferizableOpInterface`'s header/source no longer contains any analysis code. This makes it easier to run the bufferization with a different analysis or without any analysis.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117478