[lldb/test] Fix flakyness in TestNonStop.test_stdio

The test was assuming that the output will come in two messages. The
truth is that it will come in **at least** two messages.