[RISCV] Quick fix for PR40333

Avoid the infinite loop caused by the target DAG combine converting ANYEXT to
SIGNEXT and the target-independent DAG combine logic converting back to
ANYEXT. Do this by not adding the new node to the worklist.

Committing directly as this definitely doesn't make the problem any worse, and
I intend to follow-up with a patch that avoids this custom combiner logic
altogether and just lowers the i32 operations to a target-specific
SelectionDAG node. This should be easier to reason about and improve codegen
quality in some cases (though may miss out on some later DAG combines).

llvm-svn: 351806