[libc] Use ASSERT_DEATH for EXPECT_DEATH under Fuchsia zxtest

The Fuchsia zxtest library has ASSERT_DEATH but not EXPECT_DEATH.
The latter may be added in the future, but for now just use the
former as substitute.

Reviewed By: abrachet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156940