Reverted a change in r264074 that made lldb-mi use lldb_private APIs.

FileSystem::Fopen is a lldb_private API, but lldb-mi uses only the
public API.  Depending on lldb_private APIs makes Xcode builds fail.
I reverted the portion of r264074 that added such a dependency.

llvm-svn: 264113