[clangd] Fix an assertion failure in TargetFinder's heuristic resolution of dependent type.

The assertion is not true anymore after D82739, this patch just removes
it, and rename related functions.

And also fixes a missing cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84837