[clang][NFC] Refactor `ConstantExpr::ResultStorageKind`

This patch converts `ConstantExpr::ResultStorageKind` to a scoped enum in namespace scoped `ConstantResultStorageKind`. This patch makes it possible to forward-declare this enum where it's necessery, e.g. for `preferred_type` annotation for bit-fields.