CodeGen: Add some additional is_fpclass lowering tests

Cover more cases in preparation for making greater use
of fcmp based lowerings. Also add more tests for the inverted
cases. Test iszero | isnan test masks. We should probably just
generate every combination of test masks.