[mlir][Linalg] Retire TestLinalgCodegenStrategy pass.

This pass tests patterns that are already tested elsewhere by applying them in a semi-targeted
fashion using anchor function and op names.

From now on, targeted tests should use the transform dialect interpreter.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129627