GlobalISel: Implement fewerElementsVector for G_SEXT_INREG

Start using a new strategy with a combination of merge and unmerges.

This allows scalarizing before lowering, which in cases like
<2 x s128> avoids producing giant illegal shifts.