Switch the diagnostic messages about macros to use the terms 'expanded'

and 'expansions' rather than 'instantiated' and 'contexts'.

This is the first of several patches migrating Clang's terminology
surrounding macros from 'instantiation' to 'expansion'.

llvm-svn: 135135