[lld-macho] Implement and test resolution of common symbols

Handle the case where there are both common and non-common definitions
of the same symbol. Add a bunch of tests to ensure compatibility with ld64.

Reviewed By: #lld-macho, gkm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86910