[lldb] Add ConstString memory usage statistics

Add statistics about the memory usage of the string pool. I'm
particularly interested in the memory used by the allocator, i.e. the
number of bytes actually used by the allocator it self as well as the
number of bytes allocated through the allocator.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D117914