[mlir][linalg][bufferize][NFC] Do not cache bufferized function types

This does not work if BufferizationState is passed around as a const reference in most places.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116741