[Attributes] Use single method to fetch type from AttributeSet (NFC)

While it is nice to have separate methods in the public AttributeSet
API, we can fetch the type from the internal AttributeSetNode
using a generic API for all type attribute kinds.