[clang-tidy] Add `performance-avoid-endl` check

This check flags uses of `std::endl` on streams and suggests using the newline character `'\n'` instead. `std::endl` performs two operations: it writes a newline character to the output stream and then flushes the stream buffer, which can be less efficient than writing a single newline character using `'\n'`.

This fixes llvm#35321

Reviewed By: PiotrZSL

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148318