[flang][openacc] Add missing piece to translate to LLVM IR dialect

Add missing pieces to translate handle OpenACC dialect in the translation.

Depends on D147825

Reviewed By: PeteSteinfeld, razvanlupusoru

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147828