[test][NFC] Use plain FileCheck in statepoint-stackmap-size.ll

Summary:
The test in question uses a non-portable `grep -A` option in conjunction
with `wc -l`. `FileCheck` can be used to do the check without using
these extra utilities.

Reviewed By: thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78060