[PGO]: Refactor VP data writer

Extract the buffered filer writer code used by value profile 
writer and turn it into common/sharable buffered fileIO 
interfaces. Added a test case for the buffered file writer and
rewrite the VP dumping using the new APIs.

llvm-svn: 256604