[Flang]: Lowering reference to functions that return a procedure pointer (#78194)

This PR adds lowering the reference to a function that returns a
procedure pointer. It also fixed intrinsic ASSOCIATED to take such
argument.

---------

Co-authored-by: jeanPerier <jperier@nvidia.com>