[lldb] Skip parts of TestCallOverriddenMethod.py on Linux

The function call and the constructor call fail now several Linux
bots (Swift CI, my own bot and Stella's Debian system), so let's disable
the relevant test parts until we can figure out why it is failing.