[JITLink][MachO] Tidy up debugging output for relocation parsing.

Identify relocations by (section name, offset) pairs, rather than plain
vmaddrs. This makes it easier to cross-reference debugging output for
relocations with output from standard object inspection tools (otool,
readelf, objdump, etc.).