[C++20][Modules] Handle template declarations in header units.

This addresses part of https://github.com/llvm/llvm-project/issues/60079

The test for external functions was not considering function templates.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142704