[mlir] Update mlir/CMakeLists.txt to install *.td files

Currently when you build the `install` target, TableGen files don't get
installed.

TableGen files are needed when authoring new MLIR dialects, but right
now they're missing when using the pre-built binaries.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71958