[mlir] Fix linalg.generic matmul example in the doc

Example of Matmul implementation in linalg.generic operation contained few mistakes that can puzzle new startes when trying to run the example.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82289