[InstCombine] Replace phi operands in successors of unreachable block

Set these operands to poison, which might allow folding the phi node,
or reduce the use count of an instruction.