[Reproducer] Always use absolute paths for capture & replay.

The VFS requires files to be have absolute paths. The file collector
makes paths relative to the reproducer root. If the root is a relative
path, this would trigger an assert in the VFS. This patch ensures that
we always make the given path absolute.

Thank you Ted Woodward for pointing this out!

llvm-svn: 373102