[LoopUnroll] Split out simplify code after Unroll into a new function. NFC

So that it can be shared with other passes that may end up doing the same
thing.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D45874

llvm-svn: 332450