[mlir:ODS] Generate unwrapped operation attribute setters

This allows for setting an attribute using the underlying C++ type,
which is generally much nicer to interact with than the attribute type.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135838