[CodeGen] Use cloneVirtualRegister in LiveIntervals and LiveRangeEdit

It is needed to invoke the delegate methods effectively whenever a
virtual register is cloned from an existing register of the same class.

Reviewed By: qcolombet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138517