Revert "[AVR] Insert unconditional branch when inserting MBBs between blocks with fallthrough"

This reverts commit r351718.

Carl pointed out that the unit test could be improved.

This patch will be recommitted once the test is made more resilient.

llvm-svn: 351719