[NFC][AMDGPU] assert scoreboard index is in range

`getRegInterval` can theoretically return AGPRs or SGPRS which aren't
valid when updating the VgprMemTypes array. Make this clear with an
assert.